‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مطلع القرن الـ19، (هانيانغ)، (جوسون)"‬
‫تعالوا جميعاً‬ ‫وأنصتوا إلى الرواية الرومنسية!‬
‫رواية "حب تحت ضوء القمر" بقلم "ماي هوا"!‬
‫تعالوا وأنصتوا إلى الرواية الرومنسية!‬
‫- ستبدأ الرواية، المعذرة رجاءً.‬ ‫- "حب تحت ضوء القمر" بقلم "ماي هوا"!‬
‫"في يد المعلم (كيم)،‬
‫باقة واحدة من أزرار زهر المغنوليا،‬
‫كل ما فعلته (جا غيونغ) هو الهتاف بتعجب،‬
‫(يا إلهي!)"‬
‫"أيها المعلم (كيم)، لن تزهر المغنوليا‬ ‫قبل شهر، هل أنا مخطئة؟‬
‫تساءلت (جا غيونغ)،‬
‫حينها أجاب المعلم (كيم)‬ ‫وقد ارتسمت ابتسامة عريضة على وجهه،"‬
‫"أحضرتها من جزيرة (جيجو)...‬
‫أردتك أن تكوني أول من يراها،"‬
‫"ثم مشى المعلم (كيم) نحو (جا غيونغ)."‬
‫"أغمضت (جا غيونغ) عينيها،‬
‫- قلبها..."‬ ‫- "قلبها"!‬
‫- "قلبها..."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"شعرت وكأن قلبها سينفجر."‬
‫- رباه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"وعندما كانت شفتاها‬
‫توشكان على الإطباق..."‬
‫- في تلك اللحظة بالذات!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"حب تحت ضوء القمر"‬
‫بسرعة.‬
‫هنا، بسرعة!‬
‫"(جا غيونغ)...‬
‫ترتعش..."‬
‫"كل أطرافه..."‬
‫"آلام (فرتر)"‬
‫"كانت متوقفة عن الحراك...‬
‫اخترقت الرصاصة عين (فرتر) اليمنى...‬
‫وغُرست في دماغه...‬
‫تلافيف دماغه...‬
‫تبعثرت في أرجاء المكان...‬
‫حينما قُطع وريد في ذراعه،‬ ‫تدفق الدم منه كالينبوع،‬
‫لكن كل ذلك ذهب سدى،‬
‫كان ما يزال يتنفس،‬
‫نظراً إلى الدم على الكرسي،‬
‫بدا وكأن (فرتر) ضغط على الزناد‬
‫أثناء جلوسه على مقعده."‬
‫مهلاً.‬
‫هل مات "فرتر" هكذا؟‬
‫هل مات عازباً؟‬
‫على السيدات الراقيات أن يتحلين بالصبر.‬
‫إنها محنة عليه أن يتجاوزها‬ ‫ليلتقي بحبيبته الحقيقية.‬
‫ما رأيك بأن تنتقلي مباشرةً‬ ‫إلى ليلة الزفاف؟‬
‫هذه هي نهاية القصة،‬ ‫إنها تنتهي بموت "فرتر".‬
‫أعني أنه أطلق النار على رأسه،‬ ‫من قد ينجو من ذلك؟‬
‫ليس الأمر وكأنه سيعيد دماغه المتناثر‬ ‫كما كان.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تقرئين لنا قصة‬ ‫لن تنتهي بلقاء الحبيبين معاً؟‬
‫قلت إنها رواية غربية،‬ ‫كنت بانتظار إغراءات...‬
‫أعني أني توقعتها مختلفة بعض الشيء.‬
‫كان ينبغي أن تكون مختلفة‬ ‫عما نراه في "جوسون".‬
‫إنها "مختلفة" حتماً.‬
‫رؤية الشاب "فرتر" الساذج يدمر حياته كلياً‬
‫بسبب مشاعره العابرة تعلّمنا‬
‫بأنه علينا ألّا نعيش هكذا.‬
‫من أين عسانا نتعلم درساً قيماً كهذا؟‬
‫أعجز عن الكلام، كيف لك أن تصفيها‬ ‫برواية رومنسية؟‬
‫لم أقل قط إنها رواية رومنسية.‬
‫قلت إنها قصة رجل كرّس جسده وروحه لأجل...‬
‫أفهم أمر الروح،‬
‫ولكن متى كرّس جسده لأجلها؟‬
‫لقد سمعت ذلك لتوك، فعل ذلك من خلال موته.‬
‫إذاً ما قصدته بـ"الجسد والروح"‬
‫كان رجلاً متيماً بالحب‬ ‫وقد قضى على حياته بنفسه؟‬
‫هذا صحيح، هذه أهم أحداث هذه الرواية.‬
‫مقارنةً بروايات رومنسية أخرى،‬ ‫هذه الرواية تبلغ مستوى جديداً تماماً.‬
‫"دول سوي"!‬
‫رباه، اتركني، دعني وشأني، هلا تفعل؟‬
‫رباه.‬
‫سيدتي، بوسعك أن تطرديني،‬ ‫ولكن عليك أن تدفعي لي أولاً.‬
‫ادفعي لقاء عملي.‬
‫أتتوقعين الحصول على المال‬ ‫لقاء قراءتك لتلك التفاهة؟‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫لقد قضيت أسبوعين في القراءة لكنّ‬ ‫حتى كاد صوتي يُبح.‬
‫كيف تفعلين هذا بي؟‬
‫كيف لوضيعة مثلك أن تخاطب سيدات راقيات هكذا‬ ‫بعد أن قمت بخداعنا دون حياء؟‬
‫هل آمر أحداً بمعاقبتك لعلك تستعيدين عقلك؟‬
‫"السياسات تتغير،‬
‫كما تتغير عادات العائلات،‬ ‫ينتج عن ذلك تغيير‬
‫في التعاليم والقوانين،‬
‫الانشغال المسبق‬
‫بمكاسب الأمة وخسائرها‬
‫يؤدي إلى انحلال مريع في الأخلاق،‬
‫بوجود الحزن‬ ‫النابع من وحشية العقاب والقوانين،‬
‫نندب تعاطفنا الضمني ونتغنى به‬
‫وبهذا يسعنا‬
‫تجاوز التغيير..."‬
‫سيدتي.‬
‫أنا من قرّاء كتابك.‬
‫متأسفة على ذاك اليوم،‬ ‫كان عليّ أن أتصرف بحنكة أكثر.‬
‫أحضرت الكتب التي طلبتها،‬
‫لذا سامحيني رجاءً.‬
‫سأواظب على تمشيط المجموعة‬ ‫في متجر تأجير الكتب‬
‫وأحاول قدر المستطاع إيجاد أكبر عدد ممكن‬ ‫من كتب الإغراء والحميمية.‬
‫سأمضي في سبيلي إذاً.‬
‫"الشباب المكشوف"‬
‫"رغبتي الملتهبة"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫عزيزتي!‬
‫يا إلهي، كفى!‬
‫- كيف تجرؤان؟‬ ‫- سيدي.‬
‫كيف يجرؤ مخصي وسيدة بلاط‬
‫على اللهو هنا،‬ ‫علماً بأن صاحب الجلالة قريب من المكان؟‬
‫أتدركان بأن ذلك قد يكلفكما حياتكما؟‬
‫هي لم ترتكب أي خطأ.‬
‫في الواقع، أنا استدرجتها إلى هنا،‬ ‫الذنب ذنبي، سيدي.‬
‫لا، هو لم يرتكب أي خطأ،‬ ‫أنا طلبت منه موافاتي إلى هنا.‬
‫أنا خططت لكل هذا لأني مفتونة به.‬
‫- عاقبني بدلاً منه!‬ ‫- أيتها الـ...‬
‫هل أنتما مغرمان جداً؟‬
‫هل يحب أحدكما الآخر إلى هذا الحد؟‬
‫بما يكفي لتضحيا بحياتكما‬ ‫ليحمي أحدكما الآخر؟‬
‫هلا أعرف من تكون؟ لماذا تسأل أسئلة...‬
‫أجبه بصدق حالاً!‬
‫أجل، أنا مغرمة به تماماً.‬
‫أحبه حباً جماً‬ ‫لدرجة أني مستعدة لأفتديه بحياتي.‬
‫"هونغ يون".‬
‫أخبراني كيف بدأ حبكما.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أخبراني عن أول يوم لقاء بينكما،‬
‫اليوم الذي اكتشفتما‬ ‫بأنكما تحبان أحدكما الآخر،‬
‫وعن أول مرة أمسك أحدكما بيد الآخر.‬
‫أخبراني كيف أُغرمتما أحدكما بالآخر.‬
‫أود معرفة كل شيء.‬
‫حسناً،‬ ‫المكان الذي رأيت فيه "هونغ يون" أول مرة...‬
‫تهانيّ سموّك.‬
‫لقد جمعت بعض المعلومات القيّمة اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا يصعب عليك كثيراً أن تثني عليّ؟‬
‫لقد تكبدت عناء الكثير‬ ‫لأتأكد من ضبطهما متلبسين اليوم.‬
‫كدت أتعرض للضرب‬
‫على يد سيدة البلاط الخبيثة تلك "تشوي"‬ ‫عندما تسللت إلى مهجع النساء.‬
‫ولكي أنجح في خديعة صديقة المخصي "كيم"‬ ‫حتى تبوح بما لديها من أسرار،‬
‫قدمت له 50 قطعة حلوى من الياغوا كهدية،‬ ‫ليس أقل من 50 قطعة، أؤكد لك!‬
‫قم بطردهما من القصر.‬
‫المعذرة؟‬
‫تُعتبر المشاعر هنا بمثابة خطيئة.‬
‫أليس من المؤسف أن يتعايشا مع ذلك العبء‬ ‫طوال حياتهما؟‬
‫كنت سآتي بذريعة لأطردهما بأية حال.‬
‫وهكذا، سيسعهما العيش بسعادة لا تنتهي‬ ‫كالعشاق.‬
‫- "سام بو".‬ ‫- نعم، سموّك؟‬
‫هل سبق لك...‬
‫أن أكننت مشاعر جياشة كهذه تجاه أحد؟‬
‫أتلمّح إلى أن المخصي لا يُعتبر‬ ‫رجلاً أصلاً؟‬
‫انظر إلى حالك، ها قد استشطت غضباً مجدداً.‬
‫سألتك عن ذلك من باب الفضول فقط.‬
‫سابقاً في أيام الزمن الجميل،‬ ‫اعتدت أن أتخيل‬
‫كافة الأمور في خلدي‬
‫كلما التقت عيناي بعيني سيدة.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫ما رأيك باقتباس قصة حياتي‬ ‫لأجل هذه الرواية؟‬
‫عنوانها "المخصي (هيو) ونسوته الـ3 آلاف".‬
‫بطلها هو الرجل الأشد رجولة على الإطلاق،‬ ‫"هيو سام بو".‬
‫"غيمة حلم الـ9"‬
‫لقد تأخرت، سيدة "هاي ريونغ"!‬
‫سيدة "هاي ريونغ"! رباه، سيدتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدة "هاي ريونغ"، لقد تأخرت،‬ ‫استيقظي، اتفقنا؟‬
‫أرجوك استيقظي! هيا!‬
‫رباه، ما زال الوقت مبكراً،‬ ‫دعيني أنام قليلاً بعد.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬ ‫لقد تخطت الساعة 9 صباحاً بكثير.‬
‫ماذا؟ الساعة 9 صباحاً؟‬
‫لماذا لم ينطلق منبهي؟‬
‫قطعة الخردة هذه تتعطل طوال الوقت.‬
‫لو كنت مكانك، كنت اعتمدت على ديك الجيران.‬
‫لماذا تتعبين نفسك في العمل كقارئة كتب‬ ‫كل ليلة؟ يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫ذلك سبب تأخرك بالنوم.‬
‫ليست مضيعة للوقت.‬
‫أتقاضى المال لقاء قراءة الكتب الشيقة‬ ‫والقيام بنقاشات ذات معنى.‬
‫لا يخطر لي عمل أفضل منه.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫هذا العمل مذهل جداً‬
‫لدرجة أنك تثيرين حنق أولئك النسوة‬ ‫وتتعرضين للطرد.‬
‫وهن يوجهن شتى الكلمات القذرة إليك.‬
‫أنت لا تحصلين على المال‬ ‫في بعض الأحيان حتى.‬
‫في عيني المعلم "كيم"...‬
‫واه...‬
‫بوهن...‬
‫واه...‬
‫لمع شعاع نور واه.‬
‫في عيني المعلم "كيم"،‬
‫لمع شعاع نور واه.‬
‫أحبك حباً جماً‬
‫لدرجة أني مستعدة لأفتديك بحياتي بكل سرور.‬
‫أحبك حباً جماً‬
‫لدرجة أنه يسعدني التخلي عن حياتي من أجلك.‬
‫- "عندما تأكلين مع زوجك،‬ ‫- "عندما تأكلين مع زوجك،‬
‫- لا تتناولي لقمات كبيرة‬ ‫- لا تتناولي لقمات كبيرة‬
‫- ولا تريقي حساءك،‬ ‫- ولا تريقي حساءك،‬
‫- تناولي لقمات صغيرة وابتلعيها بسرعة."‬ ‫- تناولي لقمات صغيرة وابتلعيها بسرعة."‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫ألا يمكننا جعل خادماتنا‬ ‫يحللن هذه الأمور عوضاً عنا؟‬
‫لم لا تسألن "هاي ريونغ"؟‬
‫هي أكثر من تملك الخبرة من بيننا جميعاً.‬
‫هذا صحيح، من يدري؟‬ ‫كل سنوات الوحدة تلك التي عاشتها بمفردها‬
‫ربما علمتها كيف تجري هذا النوع من الحساب.‬
‫"هاي ريونغ"، أخبريني برأيك.‬
‫أي يوم هو الأفضل لتحمل المرأة بصبي؟‬
‫ينبغي أن يكون...‬
‫الـ23 من سبتمبر.‬
‫هل استعنت بالجدول؟‬
‫لا، حسبته بمفردي.‬
‫أخبرينا كيف توصلت إلى هذا الجواب.‬
‫قلت إنه يجب توفر شرطين‬
‫لتحمل المرأة بصبي.‬
‫أولاً، عليه أن يكون يوماً‬ ‫ذا رقم فردي ضمن الأيام الأربعة‬
‫بعد تصبغ قطن اللباس الداخلي باللون الذهبي.‬
‫ثانياً،‬ ‫علينا التفكير في تقويم دورة الـ60 سنة.‬
‫"غاب" و"إيول" لفصل الربيع،‬ ‫"بيونغ" و"جيونغ" للصيف،‬
‫"غيونغ" و"شين" للخريف،‬ ‫و"إيم" و"غيي" للشتاء.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- الـ20 من سبتمبر هو يوم "مو"‬
‫من شهر "غيونغسول"‬ ‫الواقع في سنة "جيونغميو".‬
‫نحن في الخريف، إن بحثنا عن الأيام‬
‫الواقعة في "غيونغ" أو "شين"،‬ ‫فثمة يومان، 22 و23 من سبتمبر.‬
‫يُقال إن المرأة تحمل بفتاة‬ ‫في الأيام ذات العدد الزوجي،‬
‫لذا لن يصلح يوم الـ22 من سبتمبر.‬
‫وسيبقى لدينا يوم الـ23 من سبتمبر.‬
‫يوم "شينيو"، شهر "غيونغسول"،‬ ‫سنة "جيونغميو".‬
‫هل تتوقعين منا‬ ‫أن نصدق بأنك حسبت كل هذا الآن؟‬
‫متأكدة من أنها غشت، تحققي من النتيجة‬ ‫رجاءً.‬
‫كل سنوات الوحدة تلك التي عشتها بمفردي‬ ‫علمتني كيف أجري هذا النوع من الحساب.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫هذا خطأ، حاولي مجدداً.‬
‫هذا لا يُعقل،‬ ‫أنا متأكدة من أن حساباتي صحيحة.‬
‫لا أتحدث عن النتيجة.‬
‫أعني أن أسلوبك المتعجرف هو الخاطئ.‬
‫على المرأة الفاضلة أن تخفي مواهبها‬
‫وألّا تأتي على ذكر الأمور التي تعرفها.‬
‫لماذا تتوقين دائماً للتباهي بحدة ذكائك؟‬
‫"كلاسيكيات الشعر" تنص‬
‫على عدم قيام المرأة‬ ‫بأية أمور سيئة أو عظيمة.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫"هاي ريونغ"، دعينا نتمشى،‬ ‫يمكننا أيضاً أن نستمتع بنسيم الليل العليل.‬
‫لا أريد الذهاب، اذهب بمفردك.‬
‫هل سترفضين حتى هذا؟‬
‫لديك تأثير سلبي جداً.‬
‫تحتسي المشروب مع أختك التي تخطت سن الزواج؟‬
‫أنت تفسد تربيتي.‬
‫ولذلك السبب يقوم الجميع بإزعاجي.‬
‫من الذي أزعجك؟‬
‫سألقنهم درساً.‬
‫لا أريد أن أتلقى دروساً خاصة بالعروس،‬
‫ولا أريد الزواج أيضاً.‬
‫قم بإلغاء كل شيء رجاءً.‬
‫ما عدت أحتمل هذا حقاً.‬
‫سأتقدم بالعمر وأموت كالعانس "غو هاي ريونغ"‬ ‫من "ساجيك دونغ".‬
‫- "هاي ريونغ".‬ ‫- أعني ما أقول حقاً.‬
‫ألا يمكننا أن نعيش كما نحن؟‬
‫بوسعنا أن نقرأ طوال اليوم.‬
‫وحين نجد شيئاً مذهلاً،‬
‫نحضره إلى المنزل ونحلله معاً.‬
‫وبين الفينة والأخرى،‬
‫يمكننا أن نشرب معاً هكذا.‬
‫ألا أستطيع أن أعيش حياة هانئة ومرحة كهذه؟‬
‫هل تخالين أن موضوع زواجك متعلق بك وحدك؟‬
‫عندما توجد عذراء كبيرة بالسن في قرية ما،‬ ‫تتم معاقبة زعيمها في ذلك.‬
‫هذا هو العرف السائد هنا.‬
‫لطالما بذلت جهدي في حمايتك،‬
‫ولكن مع مرور الوقت،‬
‫سيأتي اليوم‬ ‫الذي ستصل فيه مناشدة باسمك إلى المحكمة.‬
‫وفي نهاية المطاف،‬ ‫سيُضاف اسمك إلى قائمة من عليهم الزواج.‬
‫إذاً لعله سيتعين عليّ الزواج‬ ‫برجل نبيل متهالك في الريف‬
‫أو رجل أرمل في مكان ما بأسرع وقت ممكن.‬
‫لذلك السبب أبحث لك عن رجل يناسبك‬
‫طالما الفرصة سانحة أمامنا.‬
‫رجل يقدّر قيمتك ويتفهمك.‬
‫رجل طيب القلب.‬
‫هذا لطف منك،‬ ‫ولكن هل تعي كيف يبدو لي كلامك هذا؟‬
‫"أيهما ستختارين؟‬ ‫التعيس الفاشل أم الفاشل التعيس؟"‬
‫أعتقد بأني أسأت تربيتك كثيراً،‬ ‫لقد أفسدتك بالدلال فعلاً.‬
‫أجل، هذا صحيح، أنا إنسانة مختلة.‬
‫لذا لا تزوجني لأحد.‬
‫دعني أعيش معك إلى الأبد فحسب.‬
‫سيدي.‬
‫"قصة (هو دام)"‬
‫كُتبت هذه الرواية بالأبجدية الكورية‬ ‫وهي رائجة في الشمال الغربي.‬
‫هل سمعتم بها؟ عنوانها "قصة (هو دام)".‬
‫سيدي،‬ ‫إن أمكنك إخبارنا عما تدور أحداث الكتاب...‬
‫المستشار الخامس "غو"، ألا تعلم بأمره؟‬
‫لا يا سيدي، لم أسمع عنه قط.‬
‫إذاً أظن أن شهرته لم تبلغ العاصمة بعد.‬
‫لذلك استدعيتكم جميعاً إلى هنا اليوم.‬
‫يجب علينا أن ندمر كل نسخ هذا الكتاب.‬
‫لا ينبغي أن تكون هناك نسخة‬ ‫عن هذا الكتاب الذي تُرك في "جوسون".‬
‫"قصة (هو دام)"‬
‫عليّ القيام بتزويج "هاي ريونغ" قريباً.‬
‫قم بتسليم هذه الرسالة إلى تلك العائلة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أصلحتها، عادت تعمل.‬
‫رباه، مؤكد أنك تتمتع بمهارة بالغة.‬
‫أعجز عن إصلاح البشر،‬ ‫لكني أجيد تصليح أشياء كهذه كثيراً.‬
‫أنت كذلك حتماً.‬
‫يا إلهي، تفضلي، واحرصي عليها.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عربة بضائع خلفكم! أفسحوا الطريق.‬
‫عربة بضائع خلفكم! تنحوا جانباً.‬
‫عربة بضائع خلفكم! أفسحوا الطريق.‬
‫عربة بضائع.‬
‫مهلاً!‬
‫يا هذا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قف مكانك.‬
‫أنت عدّاء بارع، أيها النذل الصغير.‬
‫دعيني!‬
‫كان عليك أن تتقن عملك‬ ‫إن رغبت في ألّا أمسك بك.‬
‫حتى أنك لا تعرف أساسيات النشل.‬
‫بادئ ذي بدء،‬ ‫لم قد تسرق غرضاً ثقيلاً وكبيراً؟‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫هل رأيت؟ أي نوع من النشالين‬ ‫ذاك الذي يركض باتجاه طريق مسدود؟‬
‫أين مسكنك؟ أين والدك؟‬
‫دلني على الطريق.‬
‫سآخذك إلى مكتب الشرطة إن لم تجبني.‬
‫ليس لديّ أب!‬
‫ماذا يجري؟ أين المال؟‬
‫عليك إحضار المال لي إن أمرتك بذلك!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫المعذرة!‬
‫ماذا تظن أنك فاعل؟‬
‫ما زال طفلاً.‬
‫هل أنت مجنونة؟ اهتمي بشؤونك الخاصة!‬
‫وكأنه لا يكفيك إجبار الصبي على السرقة،‬ ‫بل إنك تضربه الآن.‬
‫هل تخالون هذه رجولة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تودين أن تري بنفسك إن كنا من الرجال‬ ‫أم لا؟‬
‫إن تهديد النساء والأطفال بالقوة‬
‫لهو من الرذائل.‬
‫ماذا؟‬
‫سآخذ هذا الصبي معي.‬
‫- كيف تجرئين...‬ ‫- لا تلمسني بيدك القذرة هذه.‬
‫- هل أنت معتوهة؟‬ ‫- سيتم قطع رأسك.‬
‫أي وضيع نسب يضرب أحد النبلاء‬
‫يتم قطع رأسه، هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫- بئس الأمر.‬ ‫- ما كل هذه الجلبة؟‬
‫سيدي، هذه الساقطة اقتحمت المكان و...‬
‫أيها الأبله،‬ ‫أمرتك بالحذر حيال لسانك القذر هذا.‬
‫لا يجوز أن تنادي الجميع بهذه الألفاظ،‬ ‫أيها الأحمق الجلف.‬
‫ومن تكونين أنت؟‬
‫لماذا تثيرين الجلبة في ساحة منزلي؟‬
‫لا أدري أية علاقة‬ ‫تجمعكم بهذا الصبي يا قوم،‬
‫- لكني سآخذه معي.‬ ‫- لأي غرض؟‬
‫إن كان لديه أبوان، فسآخذه إليهما.‬
‫وإلا فسأحاول البحث عن أحد يتبناه.‬
‫يا إلهي، عمّن ستبحثين؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫هذا الغلام‬
‫عبد عندي.‬
‫باعه أبوه لي ليسدد ديون المقامرة.‬
‫بمعنى آخر، لا يحق لأحد التفوه بكلمة‬ ‫حتى ولو سلقته بالماء المغلي‬
‫أو ضربته حتى الموت وأطعمته للذئاب.‬
‫أستطيع فعل ما يحلو لي به لأني سيده.‬
‫حتى ولو كان عبداً لديك،‬
‫لا يجوز أن تعامله هكذا.‬
‫اذهبي إلى الملك إذاً واشتكي عليّ.‬
‫رافقها إلى الخارج برفق.‬
‫لقد بدأت تثير أعصابي.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قل لي ما رأيك.‬
‫سموّك،‬
‫ستتسبب هذه الرواية‬ ‫بأعتى نوبات البكاء المرير على الإطلاق.‬
‫إنها تحفة بحق.‬
‫إنها رواية تفطر القلوب.‬
‫- إنها رواية تفطر القلوب، سموّك.‬ ‫- إنها رواية تفطر القلوب، سموّك.‬
‫إنها "تفطر القلوب"؟‬
‫يعجز المرء عن وصف جمالها الأخّاذ بالكلمات.‬
‫المعلم "كيم"...‬
‫رباه، ذاك المسكين...‬
‫أنت تكذب.‬
‫المرة الماضية،‬ ‫قلت أيضاً إنها تحفة تفطر القلوب.‬
‫قلت الكلام ذاته تماماً وبكيت.‬
‫لماذا يكون رد فعلك ذاته في كل مرة؟‬
‫حسناً،‬
‫بكيت فقط لأن دموعي انهمرت.‬
‫إن سألتني عن سبب انهمار دموعي،‬
‫فما عساي أفعل؟‬ ‫هل أدع مخاطي يسيل عوضاً عن دموعي؟‬
‫لا أريد سوى رأيك الصريح،‬ ‫ما رأيك بأسلوبي بالكتابة؟‬
‫كم مرة عليّ إخبارك؟‬
‫بكى الناسخون بمرارة أثناء نسخ روايتك‬
‫حتى باتت أعينهم منتفخة الآن.‬
‫ثمة المزيد.‬
‫الناس ينتظرون بالطوابير منذ ليلة أمس‬
‫ليقرؤوا رواية "ماي هوا" الجديدة‬ ‫حالما يتم إصدارها.‬
‫حتى أنهم نصبوا الخيام في العراء هناك.‬
‫لذلك السبب...‬
‫لذلك أكره وضعي.‬
‫كل ما يسعني فعله هو معرفة الأمور من خلالك.‬
‫أعجز عن رؤية الأمر بنفسي.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫أريد أن أرى بنفسي ما إذا كان الناس‬ ‫يستمتعون فعلاً بقصصي.‬
‫وما إذا كانت رواياتي تجعلهم يضحكون ويبكون.‬
‫أتمنى مغادرة هذا القصر...‬
‫لأرى ذلك بنفسي.‬
‫حتى ولو لمرة واحدة.‬
‫"سام بو".‬
‫سموّك!‬
‫أرجوك! يا إلهي.‬
‫سموّك!‬
‫أعد التفكير في الأمر، أرجوك.‬
‫إن صاحب الجلالة‬
‫أصدر أوامره بكل وضوح‬
‫بألّا تغادر "نوكسيودانغ" البتة.‬
‫ولكن ماذا؟ ستغادر القصر؟‬
‫وستخرج اليوم من بين كل الأيام،‬ ‫علماً أن الشوارع‬
‫تعج بالناس المتحمسين‬ ‫لإصدار رواية "ماي هوا" الجديدة؟‬
‫إن تعرض جسدك الثمين لأبسط الخدوش،‬
‫فمن ذا الذي سينال العقاب؟‬
‫من قال إني ثمين إلى هذا الحد؟‬
‫أبي، وهو الذي يحتجزني هنا؟‬
‫من باب توخي الدقة،‬ ‫لم يقل صاحب الجلالة ذلك، ولكن...‬
‫أعني أنه لم يقل ذلك.‬
‫بجميع الأحوال،‬ ‫إن علم أحد بأنك خطوت خارج القصر...‬
‫مضى عامان منذ أن خطوت خارج القصر.‬
‫أظنني صبرت بما يكفي.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لا أحد يعرف شكلي في جميع الأحوال.‬
‫لن يكتشف أحد أمري طالما أنك تلتزم الصمت.‬
‫سموّك.‬
‫سموّك، انظر إلى هناك!‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- هناك! انظر إلى هناك!‬
‫"جين"؟‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫سيثير هروبك الشك لا أكثر، انحن فحسب!‬
‫لا تتأخر عن وقت "سولسي".‬
‫"(سولسي): بين 7 و9 ليلاً"‬
‫كلاكما.‬
‫منحني "جين" الإذن بالخروج لتوه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تُرى ما الذي يدور في خلد صاحب السموّ؟‬
‫هيا بنا!‬
‫ستكون حارسي الشخصي لهذا اليوم.‬
‫"حارس شخصي"؟‬
‫سموّك،‬
‫حتى أنه يعوزني ما لدى كل الرجال،‬ ‫كيف لي أن أحميك؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫لنذهب!‬
‫أجل، لقد وصلت!‬
‫"حب تحت ضوء القمر" بقلم "ماي هوا".‬
‫الجزء الثالث، الجزء الأخير من السلسلة!‬
‫يمكنكم استئجارها بدءاً من التاسعة صباحاً.‬
‫الروائي الأعظم في "هانيانغ"،‬ ‫وهو "ماي هوا".‬
‫وصل أخيراً الجزء الثالث‬ ‫من "حب تحت ضوء القمر" بقلم "ماي هوا".‬
‫أسرعوا جميعاً!‬
‫ستنفد كل النسخ بلمح البصر!‬
‫- رواية "ماي هوا" الجديدة!‬ ‫- عذراً.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- قفي في الطابور، رجاءً.‬ ‫- كفى تدافعاً.‬
‫رواية "حب تحت ضوء القمر" لـ"ماي هوا"،‬ ‫بدءاً من التاسعة صباحاً، روايته الجديدة...‬
‫"كيم"، عليّ التحدث معك.‬
‫من أنت؟‬
‫لا أدري من تكونين،‬
‫لكن إن رغبت باستئجار كتاب،‬ ‫فعليك الوقوف في الطابور.‬
‫بحقك يا "كيم".‬
‫"كيم"، لا تتصرف هكذا.‬
‫امسحوا الغبار عن ذلك القسم!‬
‫لا تفعل هذا، إن كان لديك أي عمل...‬
‫لم تُوضع هذه الكتب كما ينبغي!‬
‫هلا تعثر لي على عمل ما؟‬
‫عمل؟ أتقولين لي "عملاً ما"؟‬
‫سيدتي، أتعلمين مقدار معاناتي بعد أن قدمتك‬
‫إلى زوجة مساعد رئيس القسم‬
‫في وزارة الضرائب؟‬
‫انهالت عليّ بالشتائم على الملأ‬ ‫بشتى عبارات الإهانة التي قد تتخيلينها‬
‫بسبب إحضاري لها قارئة كتب سخيفة مثلك،‬
‫لدرجة أني كدت أبلل سروالي‬ ‫وأنا في هذا السن!‬
‫رباه، لم أكن أدري بأن شيئاً كهذا سيحصل.‬
‫بأية حال، لو رشحتك لتقرئي الكتب لشخص آخر،‬
‫فأشك بأني سأحيا طويلاً.‬
‫إن رفضت قراءة روايات جيدة كهذه،‬
‫فسيكون التعاون بيننا قد انتهى‬ ‫يا سيدة "هاي ريونغ".‬
‫انتهينا، أؤكد لك!‬
‫قلت لك رفقاً بذلك!‬
‫"كيم"، انتظر.‬
‫"حب تحت ضوء القمر"‬
‫هناك.‬
‫هل أتى كل هؤلاء ليقرؤوا روايتي حقاً؟‬
‫"ماي هوا" مشهور لسبب وجيه.‬
‫سيتوافد الناس إلى هنا ذهاباً وإياباً‬ ‫لمدة أسبوعين على الأقل.‬
‫سأذهب لأسوي شؤون حسابك.‬
‫لا تبرح مكانك، اتفقنا؟‬
‫"حب تحت ضوء القمر"‬
‫رواية "ماي هوا" الجديدة مذهلة.‬
‫حتماً ستطغى على بقية الروايات.‬
‫"ماي هوا"، كنت متأكدة أنك مذهل.‬
‫"ماي هوا"، أرجو أن تعمل بجد‬ ‫وتكتب روايتك التالية بأسرع وقت ممكن!‬
‫واظبت على توفير المال‬ ‫لأشتري 10 نسخ على الأقل.‬
‫"ماي هوا" كاتب بليغ أكثر من "سو دونغبو".‬
‫سأحبك مدى الحياة،‬ ‫لا أتمنى لك إلا كل خير يا "ماي هوا".‬
‫"ماي هوا"‬
‫كان كتاباً مملاً جداً.‬
‫كدت أنام وأنا واقفة.‬
‫لم لست...‬
‫لم لا تروقك رواية "ماي هوا"؟‬
‫وهل عليّ أن أحبها؟‬
‫أريد أن أعرف السبب، صياغة الجمل رائعة،‬
‫وثمة الكثير من الالتفافات في الحبكة،‬
‫والشخصيات تضج بالحياة.‬
‫لم لا تحبين رواية‬ ‫بُذل جهد كبير في كتابتها؟‬
‫ماذا ينقصها؟‬
‫ما ينقص هو بعض اللباقة في كلامك.‬
‫يُقال إنه ثمة فوارق بين الرجل والمرأة،‬
‫ولكن أي معلم علّمك‬ ‫بأنه لا ضير من رفع التكلفة‬
‫حين تتحدث مع سيدة نبيلة‬ ‫لم تلتق بها من قبل؟‬
‫السبب هو‬
‫أني لم أعتد استخدام أسلوب التكلف.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- جيد.‬
‫وكيف عليك مخاطبة امرأة مثلي؟‬
‫سيدتي؟‬
‫بالضبط.‬
‫الآن بوسعك طرح السؤال ذاته علي،‬ ‫باستخدام بعض التهذيب.‬
‫سيدتي.‬
‫لم لا تروقك روايات...‬
‫"ماي هوا"؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫تسألني عن سبب عدم إعجابي بروايات‬ ‫"ماي هوا"؟‬
‫ثمة الكثير من الأسباب،‬ ‫لذا أنا محتارة من أين أبدأ.‬
‫- لا يوجد ما هو صحيح في هذه الرواية.‬ ‫- "لا شيء صحيح"؟‬
‫أثناء قراءتي لهذه الرواية،‬
‫بكيت 3 مرات في قلبي بالفعل.‬
‫يصعب عليّ تصديق‬ ‫أنه تم تبديد ورق ثمين على كتاب كهذا.‬
‫الأمر الثاني،‬ ‫شعرت بالأسى حيال الأبجدية الكورية‬
‫لأنه تم استخدامها لكتابة هذه الرواية.‬
‫وأخيراً وليس آخراً،‬
‫خشيت من أوهام الكاتب "ماي هوا" هذا‬
‫من أن تنتشر في أرجاء العاصمة كالوباء.‬
‫أكاد لا أصدق أن هذا الكاتب نشر كتاباً كهذا‬ ‫ليجني بعض المال فحسب.‬
‫ألا تجده شخصاً بلا حياء؟‬
‫إن كان سيحفظ ماء وجهه،‬ ‫فعليه اعتزال التأليف.‬
‫بأية حال، هذا هو مأخذي عليه.‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫يبدو أن "ماي هوا" لم يأت اليوم أيضاً.‬
‫أخبرتك مرات عدة بأنك لن تقابل المؤلف.‬
‫أعطني المال فحسب.‬
‫ثمة من يتوق لرؤية "ماي هوا".‬
‫إنها فرصة لكسب مبلغ طائل من المال.‬
‫رباه، ما خطبك؟‬
‫قلت لك انس الأمر.‬
‫"لدينا كتب للاستئجار، (حب تحت ضوء القمر)"‬
‫من أنتما؟‬
‫أين "ماي هوا"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لا أعرف عمّن تتكلم أصلاً.‬
‫كف عن الكذب عليّ.‬
‫نحن نعلم بأنك تعمل لدى "ماي هوا".‬
‫هيا يا سيد.‬
‫لم لا نكف عن إضاعة الوقت؟‬
‫أتخال بأني سأستسلم‬ ‫إن هددتني على هذا النحو؟‬
‫كيف تجرؤ على هذا؟‬
‫يبدو لي أنك لست فاقد التهذيب فحسب،‬ ‫بل أنك رجل بلا مبادئ.‬
‫عليك التحلي بأخلاق الرجل النبيل‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫ثمة مثل شعبي يقول، "كل وعاء بما فيه ينضح."‬
‫يرى الخنزير العالم من منظوره.‬
‫سبب عدم استمتاعك بقراءة روايات "ماي هوا"‬
‫هو أنك لا تعرفين شيئاً عن الجمال.‬
‫وثمة أيضاً مقولة،‬ ‫"يمكن للكمال أن ينبع من الجمل."‬
‫ليس الجمال بشيء تستطيع رؤيته ببساطة.‬
‫إنما يجب أن ينضح الجمال‬ ‫من الأمور تلقائياً.‬
‫إنه ليس شيئاً بوسعك إظهاره عنوة‬ ‫بواسطة الأساليب.‬
‫"إظهاره عنوة بواسطة الأساليب"؟‬
‫فهمت.‬
‫محال على عصفور الدوري‬ ‫أن يتفهم وجهة نظر بجعة برية، لذا سوف...‬
‫ومحال على البجعة البرية‬ ‫أن تتفهم وجهة نظر العنقاء.‬
‫لذا سأكون كريمة معك وأسامحك.‬
‫تسامحينني؟ تسامحين من؟‬
‫أنت ستسامحينني؟‬
‫أنت قليل التهذيب وتضيع وقتي.‬
‫وأنا أيضاً أضعت وقتي الثمين‬ ‫من خلال الإصغاء إلى ملاحظاتك السخيفة.‬
‫أتيت إلى متجر تأجير كتب‬
‫في وضح النهار‬ ‫رغم أنك مثقف وعليك أن تهتم بدراستك.‬
‫يبدو أن لديك وقتاً فائضاً لتضيعه.‬
‫هذا يثبت بأن رواية "ماي هوا"‬
‫تستحق وقتي الثمين.‬
‫يجدر بك قضاء وقتك هذا‬
‫في قراءة رواية كلاسيكية لتحصّل معرفة أوسع.‬
‫أنت مهتم بالروايات الرومنسية جداً.‬
‫بدأ القلق يساورني حيال ثقافة‬
‫- طلاب هذه البلاد.‬ ‫- أيتها الـ...‬
‫وأيضاً...‬
‫إن ظللت تتصرف بشكل مريب هكذا،‬
‫- فلا خيار لديّ إلا أن أشك بك.‬ ‫- تشكين بي؟‬
‫بدأ الشك يتسلل إلى قلبي‬ ‫بأنك قد تكون أنت "ماي هوا" ذاته.‬
‫تنح جانباً رجاءً.‬
‫أنا لست "ماي هوا"!‬
‫أنا...‬
‫اركض!‬
‫بسرعة! اركض!‬
‫هيا! علينا أن نركض!‬
‫اركض! بسرعة!‬
‫- "سام بو"، ما الخطب؟‬ ‫- "ماي هوا"!‬
‫- توقّف!‬ ‫- سموّك!‬
‫- بسرعة! اركض!‬ ‫- أمسكوا بهما!‬
‫- إنه بارد ومنعش.‬ ‫- هذا "بارد"؟‬
‫إنه ماء فاتر.‬
‫لقنت هذا الرجل الساذج درساً اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا لا يُغتفر.‬
‫لا يُغتفر البتة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كنا نتعامل مع "كيم" منذ زمن طويل.‬
‫- لكنه غدر بنا كلياً...‬ ‫- لا، لست أقصده هو.‬
‫تلك السيدة.‬
‫عصفورة الدوري.‬
‫فهمت.‬
‫كيف تنعت روايتي‬ ‫بأنها رواية رومنسية عديمة القيمة؟‬
‫قالت إن عليّ توسيع المعرفة لديّ.‬
‫سموّك،‬
‫لماذا تكترث بكلمات امرأة واحدة‬ ‫في حين أنه ثمة الكثير‬
‫من الناس الذين يحبون رواياتك؟‬
‫متأكد من أنها أكلت شيئاً فاسداً‬
‫وفقدت عقلها.‬
‫لذا لا تقلق كثيراً.‬
‫وأرسل قاتلاً مأجوراً ليقتلها.‬
‫سأجري بعض التحريات عنها.‬
‫انسوا الأمر، سأتعامل معها بنفسي...‬
‫رباه، أرجوك سموّك!‬
‫ألم تتعلم أي شيء اليوم؟‬
‫كادت ركبتك تُكسر أثناء محاولتك الهرب‬
‫من بعض الأشخاص الفظين.‬
‫لكني بخير الآن...‬
‫أنا لست بخير سموّك.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك‬
‫إني سأُقتل إن اكتشف صاحب الجلالة‬ ‫بأنك تعرضت للأذى؟‬
‫إن أردتني أن أموت حقاً،‬ ‫فعليك أن تقتلني بيديك أنت.‬
‫تفضل، هيا اقتلني بنفسك!‬
‫"مكتب المراسيم الملكية: مقر عمل المؤرخين"‬
‫يا إلهي.‬
‫- أمانة السر الملكية.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- مكتب المستشارين الخاصين.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- وزارة شؤون الموظفين، ابدؤوا.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا؟ انتهت المحاضرة الملكية بسرعة؟‬
‫أنتم محظوظون.‬
‫تكلم صاحب الجلالة لمدة ساعتين‬ ‫في محاضرة البارحة حين كنت حاضراً.‬
‫لقد طُردنا.‬
‫عمّ تتكلمان؟‬
‫من يجرؤ على طرد مؤرخين؟‬
‫من برأيك قادر‬
‫على طردنا‬ ‫ليتسنى له الكلام مع جلالته على انفراد؟‬
‫ألم تعلم؟‬
‫أمرني جلالته بعدم السماح لأي أحد بالدخول،‬ ‫غادر رجاءً.‬
‫ليس المؤرخ كـ"أي أحد."‬
‫أرجو أن تعلن قدومي لأتمكن من الدخول.‬
‫هل عليك أن تتلقى التوبيخ من جلالته‬ ‫لتستسلم وتعود أدراجك؟‬
‫أرجوك أعلن قدومي.‬
‫تريد تأسيس مكتب للكتب المحظورة؟‬
‫أجل، جلالتك.‬
‫لم لا تسأل ولي العهد،‬ ‫وهو القائم بأعمال الوصي على العرش حالياً؟‬
‫لماذا تؤرقني بهذا الطلب؟‬
‫"قصة (هو دام)"‬
‫عُثر على ذاك الكتاب في متجر كتب‬ ‫في مقاطعة "بيونغان".‬
‫أتعني‬
‫أن كل سكان هذا البلد قد قرؤوا هذا الكتاب؟‬
‫أعجز عن التعبير، جلالتك.‬
‫من عساه يجرؤ على فعلة كهذه‬ ‫في البلاد التي أحكمها؟‬
‫صاحب الجلالة، ثمة مؤرخ يود رؤيتك.‬
‫ألم آمرك بعدم السماح لأحد بالدخول؟‬
‫دعه يرحل حالاً!‬
‫صاحب الجلالة، ينص قانون "جوسون"‬
‫على أنه لا يُسمح لأحد بمقابلتك على انفراد‬
‫دون وجود مؤرخ في اللقاء.‬
‫لست أحاول سوى التقيد بالقوانين‬ ‫والقيام بواجباتي،‬
‫لذا دعني أدخل رجاءً.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أتحاول أن تحاضر بملكك عن القانون؟‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫الموظف "مين".‬
‫أكنت أنت، مستشار الدولة الثاني؟‬
‫صاحب الجلالة ليس في مزاج جيد.‬
‫عد أدراجك.‬
‫المؤرخ ليس بالشخص الذي قد يُستبعد.‬
‫من الجيد التقيد بالمبادئ،‬ ‫ولكن الرعايا المخلصين الحقيقيين‬
‫يعلمون أيضاً كيف يراعون مزاج ملكهم.‬
‫الرعايا المخلصون الحقيقيون‬
‫يجب ألّا يترددوا‬
‫في تدوين سجل لأي شيء يرد إلى الملك.‬
‫إذاً هيا قم بتدوين ما يلي.‬
‫"مستشار الدولة الثاني، (مين إيك بيونغ)،‬ ‫تجاهل قوانين (جوسون)‬
‫ومنع مؤرخاً من دخول القاعة."‬
‫هذا ما عليك تدوينه.‬
‫لست هنا بصفتي من رعايا الملك.‬
‫جئت بصفتي صديقاً لصاحب الجلالة منذ 20 سنة.‬
‫لم نتحدث عن شؤون سياسية.‬
‫لذا كف عن عنادك وعد أدراجك.‬
‫"يو وون".‬
‫أين "كيم"؟‬
‫هنا!‬
‫أنا هنا يا سيدي.‬
‫أنا أبغض الناس‬ ‫الذين يحنثون بوعودهم تماماً.‬
‫لم قد تفعل شيئاً كهذا من شأنه أن يغضبني؟‬
‫المعذرة؟ ما الذي وعدتك به تحديداً؟‬
‫ألم تخبرني بأني سأتمكن من شراء‬
‫منزلين كبيرين على الأقل في "هانيانغ"‬
‫إن أقمت جلسات قراءة مع "ماي هوا"؟‬
‫ألم تخبرني بأني سأتمكن من كسب...‬
‫راتب مسؤول حكومي سنوياً‬
‫إن بعت كتاباً بتوقيع "ماي هوا"؟‬
‫حسناً، ما كنت أعنيه هو أن الأمر ممكن فحسب.‬
‫لكني لم أعدك قط بأني سأحضره إليك.‬
‫أتعلم كم أنفقت من المال بسبب وعدك؟‬
‫أنا غاضب جداً‬ ‫لدرجة أني أريد تقطيع يديك وقدميك.‬
‫أرجوك امنحني فرصة أخرى، سيدي.‬
‫سأحاول إقناعه بالمجيء إلى هنا مجدداً.‬
‫لن يأتي إلى هنا بعد أن طاردته تلك العصابة.‬
‫- أصغ.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- إليّ بالفأس.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫لا، لا تفعل! أرجوك ارحمني يا سيدي.‬
‫لديّ زوجة وأبناء عليّ الاعتناء بهم.‬
‫هل عليّ قطع أيديهم وأقدامهم أيضاً؟‬
‫لا، سيدي! هذا ليس ما عنيته!‬
‫سيدي! يا سيدي.‬
‫خطرت لي فكرة نيرة.‬
‫ما هي؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫"ماي هوا" لا...‬
‫"ماي هوا" لا يكشف هويته البتة.‬
‫وبعد؟‬
‫السيدة "هاي ريونغ"!‬
‫- السيدة "هاي ريونغ"، مهلاً.‬ ‫- "كيم"؟‬
‫من الذي يطلب أحداً ليقرأ له كتاباً‬ ‫في وضح النهار؟‬
‫ولم عساه يطلبني شخصياً؟‬
‫أنت التي طلبت مني إيجاد عمل لك.‬
‫سيدفعون لك بسخاء.‬
‫تعالي.‬
‫"كيم"! إن هذا المكان هو...‬
‫تريدني أن أدّعي بأني "ماي هوا"؟‬
‫أخبرني "كيم" بكل شيء للتو.‬
‫وردني أنك أشهر قارئة كتب في "هانيانغ".‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫عليك فقط أن تقرئي كتاباً لليلة واحدة‬
‫وأن تتظاهري بأنك "ماي هوا".‬
‫لن أقبل بعرضك، عليك أن تطلب ذلك من غيري.‬
‫أعرف في ما تفكرين.‬
‫أنت سيدة نبيلة،‬
‫لذا عليك أن ترفضي بضع مرات‬ ‫قبل أن تقبلي بالعرض.‬
‫جهّزت مالاً كافياً تماشياً مع سمعتك.‬
‫هذه دفعة مقدماً.‬
‫أتحسبني أسعى خلف المال؟‬
‫أما تزالين مستاءة حيال ما حدث ذلك اليوم؟‬
‫اعتذرت منك مسبقاً.‬
‫تصرفت بوقاحة‬ ‫لأني كنت أجهل أنك من عائلة نبيلة.‬
‫أمن اليسير الإساءة إلى من هم ليسوا نبلاء؟‬
‫أتعرف الواجبات الأساسية لبني البشر أصلاً؟‬
‫يا إلهي، بالطبع، هو يعرفها.‬
‫سيدة "هاي ريونغ"، أرجوك لا تتصرفي هكذا.‬
‫استخدمي عقلك الذكي لتحسبي الفوائد.‬
‫تخيلي مقدار المال الذي ستجنينه‬
‫إذا أخذت 5 نيانغ على كل شخص.‬
‫لن تجدي صفقة أفضل من هذه في أي مكان آخر.‬
‫طلبت منك إيجاد عمل لي،‬
‫ولم أطلب شخصاً أساعده في خداع الناس.‬
‫- "خداع"؟‬ ‫- لن أفعلها حتى ولو أعطيتني الملايين،‬
‫لذا كف عن إزعاجي.‬
‫لست بلهاء إلى درجة أن أجلس وأقرأ‬ ‫تلك الروايات الرومنسية التافهة للناس.‬
‫ومؤكد أني لست نتنة لأتعاون مع أناس مثله.‬
‫- ولكن يا سيدة "هاي ريونغ".‬ ‫- مهلاً.‬
‫دعيني أريك‬
‫كيف يكون المرء إنسانياً.‬
‫هذه الوثيقة‬
‫التي تثبت عبودية الصبي لي.‬
‫إن ساعدتني في ليلة واحدة فقط،‬
‫فأعدك بأني سأمزقها.‬
‫السيدة "هاي ريونغ"،‬ ‫أتعلمين كم شخصاً أنقذت اليوم؟‬
‫أنا وزوجتي وأطفالي الـ7 وهذا الغلام...‬
‫رباه، يا هذا، تعال إلى هنا!‬
‫دعنا نذهب قبل أن أغير رأيي.‬
‫"كيم".‬
‫هلا تعتني به لمدة يومين؟‬
‫- سأبحث له عن مكان يقيم فيه.‬ ‫- لا داعي لهذا، أرجوك لا تقلقي.‬
‫سأطعمه اللحم،‬
‫وسأشتري له ثياباً جديدة أيضاً.‬
‫لا تفتعل المشاكل هنا وهناك.‬
‫امكث في بيته فحسب، مفهوم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫مكتب للكتب المحظورة؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫كيف لي أن أعرف في ما يفكر المسؤولون‬ ‫ذوو المناصب العليا؟‬
‫أولئك العجائز في مكتب المستشارين الخاصين‬
‫عليهم الاعتناء بالأمور على طريقتهم.‬
‫لم قد يجمعوننا كلنا‬
‫ويورطون الجميع بالأمر؟‬
‫أظن أن ذلك يشي بمدى خطورة الوضع.‬
‫حتى إن صح ذلك،‬
‫كيف يورطوننا نحن المؤرخون بشيء كهذا؟‬
‫أوافقك الرأي، أيدينا ليست بأيد اعتيادية.‬
‫إنها الأيادي التي تسجل التاريخ.‬
‫أصغوا!‬
‫تعالوا إلى هنا بسرعة!‬
‫نعم، سيدي! سنأتي في الحال! نحن قادمون.‬
‫نحن قادمون، رباه.‬
‫لا بد أنني فاجأتكم جميعاً،‬
‫نظراً إلى عدم وقوف أحد منكم‬ ‫لدى رؤية ولي العهد.‬
‫صاحب السموّ.‬
‫ماذا أتى بك إلى مكان تافه كهذا؟‬
‫"مكان تافه"؟‬
‫أنت محق.‬
‫في هذا المكان التافه...‬
‫كنت تتولى شؤون دولتنا.‬
‫هذا ليس منطقياً يا صاحب السموّ.‬
‫نحن نحاول تقديم المساعدة بأي شكل ممكن...‬
‫اهدأ.‬
‫أتظنونني لا أعلم بشأن تحالفكم‬ ‫مع مستشار الدولة الثاني؟‬
‫أنت محق يا صاحب السموّ.‬
‫يحتم علينا واجبنا الاعتناء بهذه الدولة،‬
‫وجميعنا نتمتع بالولاء لملكنا...‬
‫لذا يسعك القول إننا جميعاً في الزورق ذاته.‬
‫ألهذا قررتم‬
‫تأسيس مكتب للكتب المحظورة دون علم مني؟‬
‫أتقصد هذا النوع من الولاء؟‬
‫أنت لا تفتأ تنسى الأمور حالياً‬ ‫لأنك تقدمت في العمر.‬
‫أنا أساس هذه الدولة كما أني ولي العهد.‬
‫ربما أنت تسيطر على المسؤولين،‬
‫لكنك مرغم على أن تقر بولائك لي.‬
‫صاحب الجلالة شخصياً طلب مني القيام بذلك.‬
‫قمت بزيارة صاحب الجلالة منذ يومين‬
‫وحظيت بحق التصرف بالكتب المحظورة.‬
‫ربما أكون قد تقدمت في العمر،‬
‫لكني لم أنس أنني خادم للملك،‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫ما الذي تحاول إخفاءه‬
‫حتى استدرجت صاحب الجلالة للتورط بهذا؟‬
‫صاحب الجلالة قلق حيال الروايات‬ ‫التي يؤلفها المواطنون‬
‫فقد تدمر عاداتنا‬
‫وتلطخ ثقافة دولتنا.‬
‫لذلك أجريت محاكمة عقلية فورية،‬ ‫ظناً مني بأن المسألة عاجلة.‬
‫لكني لم أحسب بأن ذلك قد يثير غضبك.‬
‫لذا أعتذر عن إهمالي ذلك.‬
‫مع السلامة يا صاحب السموّ.‬
‫"(علاقة حب)، محظور"‬
‫"(لوعة حب إيون نيون)، محظور"‬
‫"(قصة هو دام)، محظور"‬
‫"(روبنسون كروزو)، محظور"‬
‫"(آلام فرتر)، محظور"‬
‫"(حب تحت ضوء القمر)، محظور"‬
‫"(حب تحت ضوء القمر 3)، محظور"‬
‫"ماي هوا"‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫أضيفي المزيد من حسك الفني.‬
‫اكتبي بأسلوب مختلف‬
‫ولكن أبقيه راقياً في آن معاً.‬
‫رباه، لم كل هذه الجلبة حيال توقيع كتاب؟‬
‫من الأفضل كتابة "ماي هوا" بخط عريض فحسب.‬
‫أنت سيدة عظيمة،‬ ‫لكنك تجهلين كيفية سير الأعمال.‬
‫لن نجني مالاً وفيراً من قراءة هذا الكتاب.‬
‫أهم ما في الأمر‬ ‫هو بيع هذه الكتب الموقعة بسعر باهظ.‬
‫لنحاول ثانيةً.‬
‫اكتبي بالخط المتصل.‬
‫اجعليه يبدو وكأن جهداً كبيراً قد بُذل،‬ ‫ودعيه يبدو طبيعياً أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"انهضي،‬
‫نظرت (جا غيونغ) بإكبار‬ ‫إلى أوامر ولي العهد...‬
‫بدا الشخص الماثل أمامها مألوفاً لسبب ما،‬
‫كان المعلم (كيم) مرتدياً الرداء الملكي."‬
‫- رباه.‬ ‫- لا يُعقل.‬
‫"فزعت (جا غيونغ) بشدة،‬
‫المعلم (كيم)‬
‫هو ولي العهد؟"‬
‫- ولي العهد؟‬ ‫- رباه.‬
‫"قال المعلم (كيم) لـ(جا غيونغ)‬
‫وهي واقفة هناك ومذهولة،‬
‫أهلاً بك في قصر (جوسون) الملكي...‬
‫يا سيدتي."‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جين هيانغ".‬
‫لم يغمض لي جفن ليلة أمس‬ ‫لأني كنت متشوقة لرؤيتك.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫لماذا نسيت ما وددت قوله؟‬
‫تفضلي، أجل، هاك كتابك، شكراً لك.‬
‫أتمنى أن تحبي كتبي القادمة، التالي.‬
‫بهذه السرعة؟ مهلاً.‬
‫هل لي بالإمساك بيدك قبل أن أذهب؟‬
‫لا، غير ممكن، التالي.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫كيف خطر لك ذاك المشهد الرائع‬
‫حين اعترف المعلم "كيم" بحبه‬ ‫تحت شجرة الكرز المزهرة؟‬
‫حسناً، ذلك...‬
‫زرت "يودالسان" السنة الفائتة،‬
‫وتأثرت بعمق هناك، خطرت لي تلك الفكرة هناك.‬
‫"يودالسان"؟‬
‫أنت أخطأت.‬
‫إن لم تخبرني باسمك،‬ ‫فسأعيد إليك هذا الكتاب.‬
‫"ماي هوا".‬
‫اكتبيه رجاءً...‬
‫على أنه "ماي هوا".‬
‫هذه أنت؟‬
‫لا عجب أنك كنت محتداً كثيراً،‬ ‫أنت "ماي هوا"؟‬
‫أنت شديدة الثقة بالنسبة إلى محتالة.‬
‫لا تسامحني، سيدي!‬
‫سأقضي عليك!‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫سيُمنع الأمير "دوون" من قراءة الكتب‬ ‫أو تأليفها!‬
‫من دونهما، ليس لديّ أي شيء.‬
‫3 أشخاص في البلاد فقط يعرفون "هو دام".‬
‫لماذا تحاول الدخول‬
‫إلى منطقة مستشار الدولة الثاني؟‬
‫وأنا منحته موافقتي.‬
‫وأنا، ولي العهد، سأختار الموضوع.‬
‫نحتاج إلى شخص واحد ليجتاز الامتحان.‬
‫وجدت لك زوجاً.‬
‫لا يجوز أن تعيشي تحت سقف منزلي‬ ‫وفي حمايتي إلى الأبد.‬
‫امتحان لمنصب مؤرخة؟‬
‫لا أستطيع المضي قدماً في هذا الزواج.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬